A visit to Chittorgarh and Bundi in Rajasthan is a journey down the intriguing pathways of India's Rajput kingdoms and their stories of valour and romance that still echo in the majestic forts, palaces and colourful old towns. Pritha Lahiri relives the magic